1 00:01:57,180 --> 00:01:59,340 Det var inte lätt... 2 00:01:59,410 --> 00:02:02,410 ...när Nicks pappa dog, 3 00:02:02,480 --> 00:02:05,350 uppfostra en tonåring ensam. 4 00:02:05,420 --> 00:02:07,320 Men med en pojke som Nick, 5 00:02:07,390 --> 00:02:11,080 ja, han är... nu... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,150 ...allt en mamma kan önska sig. 7 00:02:14,530 --> 00:02:17,220 Vi har gått igenom några svåra tider. 8 00:02:17,300 --> 00:02:20,200 Vi har burit varandra. 9 00:02:20,270 --> 00:02:22,630 Nu ser jag på framtiden, 10 00:02:22,700 --> 00:02:27,230 och jag vet att det inte finns något som vi inte kan göra tillsammans. 11 00:02:29,380 --> 00:02:30,540 Tack. 12 00:02:30,610 --> 00:02:32,540 Fortsätt, öppna den. 13 00:02:37,880 --> 00:02:40,010 Vänd på den. 14 00:02:40,090 --> 00:02:42,420 "Till Nick, från mamma. Gör mig stolt." 15 00:02:44,620 --> 00:02:47,860 Så till oss. 16 00:02:47,930 --> 00:02:49,560 Till oss alla. 17 00:02:49,630 --> 00:02:52,060 Skål. 18 00:02:52,130 --> 00:02:54,230 Runt bordet. 19 00:04:38,260 --> 00:04:40,490 Du ser blek ut. 20 00:04:42,830 --> 00:04:44,560 Hur skulle du veta det? 21 00:04:44,630 --> 00:04:48,160 Tar du valerianroten Jag har dig? 22 00:04:50,100 --> 00:04:53,160 - Mamma... – Finaler är nästa vecka. 23 00:04:53,240 --> 00:04:55,430 Mamma? 24 00:04:57,340 --> 00:04:58,640 Vad? 25 00:04:58,710 --> 00:05:02,170 Har du... tänkt på det? 26 00:05:02,250 --> 00:05:05,540 - Om vad? – Författarkursen? 27 00:05:05,620 --> 00:05:08,550 - London? – Jag behöver inte tänka på det. 28 00:05:08,620 --> 00:05:12,320 Du vet hur jag känner. Varför fortsätter vi ta upp detta? 29 00:05:14,390 --> 00:05:16,290 Vad är det? 30 00:05:18,230 --> 00:05:20,420 Ironi? 31 00:05:47,020 --> 00:05:49,220 Vad händer, snubbe? 32 00:05:49,290 --> 00:05:50,990 Har du det? 33 00:05:52,500 --> 00:05:56,090 Tack, man. Du räddade precis min röv. 34 00:05:57,130 --> 00:05:59,620 Nöje att göra affärer med dig. 35 00:05:59,700 --> 00:06:01,970 Vill du veta vad det står? 36 00:06:02,040 --> 00:06:04,440 När ska jag prata franska? 37 00:06:05,210 --> 00:06:07,070 Hej, fångade dig. 38 00:06:08,510 --> 00:06:11,480 Kommer du till Avas fest imorgon? 39 00:06:11,550 --> 00:06:13,780 Jag kan inte. Jag är upptagen. 40 00:06:13,850 --> 00:06:17,220 Upptagen? Skolan är nästan slut. 41 00:06:17,290 --> 00:06:18,520 Vad som helst. 42 00:06:19,390 --> 00:06:21,380 Kom igen. 43 00:06:22,460 --> 00:06:25,190 - Vad har han? - Ingenting. 44 00:06:30,070 --> 00:06:31,500 Inte ett öre. 45 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 Otrolig. 46 00:06:44,210 --> 00:06:45,840 Fint tuggummi. 47 00:06:47,720 --> 00:06:50,380 Och ett paket. 48 00:06:50,450 --> 00:06:53,050 Har du plåstret också? 49 00:06:53,990 --> 00:06:56,250 Lite blandat budskap, Pete. 50 00:06:56,330 --> 00:07:00,090 Som det faktum att du tog emot varor från mig... 51 00:07:00,160 --> 00:07:02,530 ...och har fortfarande inte gjort det betalat för det. 52 00:07:02,600 --> 00:07:04,290 Jag ska hämta dina pengar, tack! 53 00:07:04,370 --> 00:07:06,700 Jag har pengar för den här skiten, men inte för mig? 54 00:07:06,770 --> 00:07:09,260 Nej, snälla! Jag ska hämta dina pengar! Behaga! 55 00:07:11,070 --> 00:07:14,100 Var inte en sådan bebis. Det är bara en repa. 56 00:07:14,180 --> 00:07:16,150 vi ses snart. 57 00:07:21,380 --> 00:07:23,080 "Hon sätter sig upp och gråter 58 00:07:24,750 --> 00:07:27,850 En suck 59 00:07:27,920 --> 00:07:31,290 Långa lår 60 00:07:32,230 --> 00:07:34,420 Måste flyga 61 00:07:34,500 --> 00:07:37,860 Älskar dig, älskling En lögn 62 00:07:37,930 --> 00:07:40,460 Varför?" 63 00:07:40,540 --> 00:07:42,630 Jimmy, skrev du det? 64 00:07:42,710 --> 00:07:45,570 Ja, frun. 65 00:07:45,640 --> 00:07:48,010 Okej då. Tack. 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,340 Nicholas, låt oss se om du kan toppa det. 67 00:07:54,420 --> 00:07:55,880 Behaga. 68 00:07:55,950 --> 00:07:58,010 Det krävs fortfarande lite arbete. 69 00:07:58,090 --> 00:08:00,450 Det behöver alltid arbete, vänja dig vid det. 70 00:08:13,570 --> 00:08:15,540 "Dagen brinner ner till natten 71 00:08:15,610 --> 00:08:18,670 Bränner kanten av min själ 72 00:08:18,740 --> 00:08:20,640 På natten 73 00:08:20,710 --> 00:08:23,740 Jag bryter in i solgnistor 74 00:08:23,810 --> 00:08:27,580 Och bli eldens slut Dammet av ben 75 00:08:27,650 --> 00:08:31,680 Natten tar min andedräkt Sväljer hela min tunga 76 00:08:31,760 --> 00:08:34,350 Vänd tillbaka omvänd retur 77 00:08:35,790 --> 00:08:38,390 På natten ser jag det verkliga 78 00:08:38,460 --> 00:08:40,990 Dold i dagens ljusa lögn 79 00:08:42,000 --> 00:08:43,560 Stängda ögon 80 00:08:43,630 --> 00:08:46,260 Vita tänder leende 81 00:08:46,340 --> 00:08:48,360 Sömnpromenader 82 00:08:48,440 --> 00:08:51,370 Och samtal och fötter markerar tid..." 83 00:08:54,180 --> 00:08:56,150 Okej, jag vet att det är festvecka, 84 00:08:56,210 --> 00:08:58,910 men det är final också. 85 00:09:06,490 --> 00:09:07,790 Hej. 86 00:09:12,300 --> 00:09:15,320 Hej. Titta inte på mig så. Jag behövde en ny telefon. 87 00:09:15,400 --> 00:09:17,870 Så köp en på RadioShack. 88 00:09:17,930 --> 00:09:19,660 Är du seriös? Du känner min pappa. 89 00:09:19,740 --> 00:09:22,730 - Han ger mig inga kontanter. - Du måste stå upp för dig själv. 90 00:09:22,810 --> 00:09:25,640 Låt dem inte pressa dig runt sådär. 91 00:09:25,710 --> 00:09:27,110 Det är lätt för dig att säga, 92 00:09:27,180 --> 00:09:29,510 för när du pratar lyssnar folk. 93 00:09:29,580 --> 00:09:32,780 När jag pratar lyssnar du. Det är ungefär det. 94 00:09:39,620 --> 00:09:42,820 Jag kan inte. OK? Jag kan inte. 95 00:09:42,890 --> 00:09:45,090 Hej, Nick, kom igen. Dude, sluta, sluta. 96 00:09:45,160 --> 00:09:47,560 Kom igen, Nick. 97 00:09:47,630 --> 00:09:49,890 För helvete. 98 00:09:54,600 --> 00:09:57,100 OK... 99 00:09:57,170 --> 00:09:59,070 Hur mycket gör är min vän skyldig dig? 100 00:10:06,450 --> 00:10:08,940 Räcker det? 101 00:10:09,020 --> 00:10:11,210 Försvinn, skitstövel. 102 00:10:15,960 --> 00:10:19,730 Du är så trasig. 103 00:10:42,790 --> 00:10:45,480 Vad tittar du på? 104 00:10:45,560 --> 00:10:48,290 Nej. Ingenting. Jag är bara... 105 00:10:48,360 --> 00:10:52,020 ...mer en Grover-kille, det är allt. 106 00:10:58,270 --> 00:11:01,100 Du är så artig. 107 00:11:01,170 --> 00:11:03,660 Hela "golden boy"-grejen, eller hur? 108 00:11:03,740 --> 00:11:07,700 Förutom att det inte riktigt är du. Jag menar, jag vet att du säljer uppsatser. 109 00:11:09,310 --> 00:11:12,280 Du är inte bättre än mig. 110 00:11:12,350 --> 00:11:16,110 Du har rätt. Jag är en total hycklare. 111 00:11:23,560 --> 00:11:25,220 Någon som vill förklara? 112 00:11:27,100 --> 00:11:28,720 Hon... 113 00:11:28,800 --> 00:11:31,290 ...finner mig oemotståndlig. 114 00:11:34,300 --> 00:11:38,070 Okej. Newton, jag tänker inte avstänga dig. Jag kan spelet. 115 00:11:38,140 --> 00:11:40,800 Gå bara hem idag, vara tillbaka här imorgon. 116 00:11:40,880 --> 00:11:42,780 Prova koffeinfritt. 117 00:11:51,120 --> 00:11:52,750 Vad gör du, Nick? 118 00:11:52,820 --> 00:11:56,260 Slösa din tid på en förlorad själ som Annie Newton? 119 00:11:56,330 --> 00:12:00,060 Hon har ingen framtid. Det gör du. 120 00:12:00,130 --> 00:12:02,360 Låt oss inte besvikna. 121 00:12:02,430 --> 00:12:03,990 Kan jag lämna nu? 122 00:12:10,170 --> 00:12:12,640 Hej Annie. 123 00:12:18,080 --> 00:12:20,110 Var är middagen? 124 00:12:20,180 --> 00:12:22,150 Hej Victor. Är du hungrig? 125 00:12:24,420 --> 00:12:26,120 Se? 126 00:12:28,990 --> 00:12:33,290 Få upp din beniga rumpa ur den här stolen just nu och gör honom något att äta. 127 00:12:35,430 --> 00:12:37,260 Du kan inte prata med mig så. 128 00:12:37,330 --> 00:12:39,270 Det gjorde jag precis. 129 00:12:39,340 --> 00:12:42,170 - Ska du bara gå? - Vad vill du? Jag har nattpass. 130 00:12:42,240 --> 00:12:43,570 Säg något till henne. 131 00:12:43,640 --> 00:12:46,340 Det är lite mat. Du har inget annat att göra på hela dagen. 132 00:12:46,410 --> 00:12:49,000 Vill du slåss då? Är det det du vill göra? 133 00:12:49,080 --> 00:12:50,980 - Ja. - Vill du gå in i det här nu? 134 00:12:51,050 --> 00:12:53,140 Disciplinera dina barn, för guds skull. 135 00:12:53,220 --> 00:12:54,650 Du säger inte till mig vad jag ska göra. 136 00:12:54,720 --> 00:12:56,980 Ta lite ansvar för dina barn. 137 00:12:57,050 --> 00:12:59,450 Varför vill du inte prata med henne? 138 00:12:59,520 --> 00:13:02,050 Mitt huvudansvar... 139 00:13:05,730 --> 00:13:08,600 Annie, ska du ut ikväll? 140 00:13:08,660 --> 00:13:11,060 Annie? Annie! 141 00:13:12,940 --> 00:13:14,770 Ska du gå? 142 00:13:15,670 --> 00:13:18,040 Senare. Jag kommer tillbaka. 143 00:13:21,640 --> 00:13:23,370 Jag kommer tillbaka. 144 00:13:37,430 --> 00:13:39,190 Hej. 145 00:13:45,100 --> 00:13:47,000 Det är från Seb och Tash. 146 00:13:47,070 --> 00:13:50,160 De behöver de... översättningar i morgon bitti. 147 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Ja, de är klara. 148 00:13:56,410 --> 00:14:00,850 - Så du blev slagen av en tjej. - Ja, jag vill inte prata om det. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,650 Ja, vill inte prata om det, va? 150 00:14:03,720 --> 00:14:06,420 Så, ska vi gå till Ava's fest imorgon kväll? 151 00:14:07,990 --> 00:14:10,020 Part. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,790 Jag kommer inte att vara här imorgon kväll. 153 00:14:20,800 --> 00:14:23,570 Biljett- och bagageinformation. 154 00:14:28,950 --> 00:14:30,610 - London? - Ja. 155 00:14:30,680 --> 00:14:32,580 Kungliga Akademien författarprogram. 156 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Verkligen? 157 00:14:34,580 --> 00:14:37,080 Nej, du tar examen nästa vecka, du kan inte gå. 158 00:14:37,150 --> 00:14:40,280 – Jag har tillräckligt med poäng för att ta examen. - Herregud. 159 00:14:44,330 --> 00:14:45,320 London? 160 00:14:46,660 --> 00:14:48,250 - London? - Ja. 161 00:14:48,330 --> 00:14:50,730 - Vänta, vet din mamma det? - Nej. 162 00:14:51,900 --> 00:14:53,960 Men det kommer hon när jag är borta. 163 00:14:54,040 --> 00:14:57,670 Hon bara... hon kommer inte att få det. Du vet, hon fattar det inte. 164 00:14:57,740 --> 00:15:00,070 - Ja. - Det finns inget annat sätt. 165 00:15:00,140 --> 00:15:02,770 Kommer du ihåg när min pappa dog? 166 00:15:03,780 --> 00:15:07,110 Det första som hon sa till mig var, 167 00:15:07,180 --> 00:15:10,620 "Oroa dig inte för det, Nick. Detta kommer inte att förändra någonting för dig." 168 00:15:10,690 --> 00:15:13,750 Du vet, jag är typ 13, eller hur. Allt jag vill göra är att gråta. 169 00:15:13,820 --> 00:15:16,260 Hon tänker på min framtid? 170 00:15:16,330 --> 00:15:18,820 Hon har alltid fått det utarbetat. 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,850 Du vet, jag stannar här, Jag kan lika gärna gå i pension och dö. 172 00:15:22,930 --> 00:15:24,990 Jag menar, min pappa fick inte ens gå i pension. 173 00:15:25,070 --> 00:15:27,190 Han var 46 år när han blev sjuk. 174 00:15:28,270 --> 00:15:30,570 Jag tänker inte låta henne göra det mot mig. 175 00:15:41,180 --> 00:15:43,710 Hej, lilla flicka. 176 00:15:43,790 --> 00:15:45,310 Är du redo? 177 00:15:45,390 --> 00:15:46,950 Alltid. 178 00:15:57,330 --> 00:15:59,130 Hej... 179 00:15:59,200 --> 00:16:02,070 Hej! Gör inte ens tänk på det, okej? 180 00:16:02,140 --> 00:16:05,700 De är fortfarande inne, det är därför de har inte rensat fönstret. 181 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Hej... hej, vad fan gör du? 182 00:16:19,420 --> 00:16:20,620 Nej, nej. Annie, nej! 183 00:16:22,990 --> 00:16:24,690 Helvete, Annie! 184 00:16:29,800 --> 00:16:31,460 För helvete. 185 00:16:33,670 --> 00:16:35,070 Whoo! 186 00:16:36,110 --> 00:16:37,400 Whoo! 187 00:16:40,680 --> 00:16:42,580 Ja, bra jobbat, Annie. 188 00:16:42,930 --> 00:16:45,530 Du förväntar dig alltid mig att bara stå runt? 189 00:17:05,090 --> 00:17:07,460 Du får mer och mer utom kontroll. 190 00:17:25,710 --> 00:17:28,510 - Vad är klockan? - Gå tillbaka och sova. 191 00:17:28,580 --> 00:17:32,040 - Lämna väskan. Jag tar hand om det. - Klart du kommer att göra det. 192 00:17:32,120 --> 00:17:35,280 Ska du handla det i skolan? Det är inte som mobiltelefoner. 193 00:17:35,350 --> 00:17:37,650 Vadå, jag kan inte lite pengar vid sidan av? 194 00:17:37,720 --> 00:17:39,990 Vad för? College? 195 00:17:42,830 --> 00:17:44,990 Jag ska reda ut det. 196 00:17:45,060 --> 00:17:46,930 Lämna väskan. 197 00:17:47,000 --> 00:17:49,760 - Vad ska du göra, Marcus? - Lämna väskan, Annie. 198 00:17:50,870 --> 00:17:53,360 Ingenting. 199 00:17:53,440 --> 00:17:54,630 Ingenting? 200 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Hej, jag pratar med dig. 201 00:17:58,240 --> 00:18:01,230 Gå inte ifrån mig när jag pratar med dig! 202 00:18:01,310 --> 00:18:03,010 Ingenting? 203 00:18:08,420 --> 00:18:09,850 Ingenting. 204 00:18:11,760 --> 00:18:13,660 Polisavdelningen. Kan jag hjälpa dig? 205 00:19:32,880 --> 00:19:35,820 Marcus? Marcus! 206 00:19:45,500 --> 00:19:48,060 - Marcus. – De hittade grejerna. Jag blev slagen. 207 00:19:48,130 --> 00:19:51,900 - Vad sa du till dem? - Ingenting. Tror du att jag är en idiot? 208 00:19:51,970 --> 00:19:54,440 Polisavdelningen. Hur kan jag styra ditt samtal? 209 00:19:54,500 --> 00:19:57,370 Jag är ute på OR. Jag fick en rättegång om ett par veckor. 210 00:19:57,440 --> 00:20:01,340 - Någon aning om hur de fick reda på det? - Ja. En idé. 211 00:20:01,410 --> 00:20:04,070 Jag tar hand om det själv. 212 00:20:14,890 --> 00:20:16,760 - Hej, Nick? - Jaha? 213 00:20:19,030 --> 00:20:21,690 - Jag vill också gå. - Varför? 214 00:20:21,770 --> 00:20:24,630 Varför? Varför? 215 00:20:24,700 --> 00:20:28,190 För jag skulle vara utlänningen. Jag skulle vara amerikansk, jag har accenten. 216 00:20:28,270 --> 00:20:30,000 Vad ska du göra i London? 217 00:20:30,070 --> 00:20:33,170 Jag ska bli en cricketstjärna. Du vet, de där killarna med klubbor? 218 00:20:35,910 --> 00:20:39,010 - Jag tror att det är polo. - Jag skulle vara en polostjärna. 219 00:20:39,080 --> 00:20:43,180 Du hade inte pengar för att ha råd med en cell telefon, hur får du en biljett? 220 00:20:45,690 --> 00:20:48,490 - Har du ett pass? - Nej. 221 00:20:49,690 --> 00:20:52,130 Jag behöver någon att skriva till. 222 00:20:54,630 --> 00:20:56,790 OK. Okej. Lycka till. 223 00:20:56,870 --> 00:20:58,960 Jag älskar dig. 224 00:20:59,040 --> 00:21:01,060 Jag älskar dig också. 225 00:21:01,140 --> 00:21:02,900 Ta hand om dig själv. 226 00:21:02,970 --> 00:21:05,600 - Se inte tillbaka, älskling. - Titta inte tillbaka. 227 00:21:14,790 --> 00:21:16,510 Flygbolaget ringde. 228 00:21:16,590 --> 00:21:18,920 Ditt flyg har ändrats. 229 00:21:18,990 --> 00:21:21,080 - Jag kan förklara, mamma. - Kan du? 230 00:21:22,660 --> 00:21:24,390 Kan du verkligen? 231 00:21:26,360 --> 00:21:29,330 - Jag försökte prata med dig. - Varför bry sig? 232 00:21:29,400 --> 00:21:32,600 Du har haft den här biljetten i flera veckor. 233 00:21:32,670 --> 00:21:35,500 Du tänkte gå oavsett vad jag sa. 234 00:21:41,410 --> 00:21:43,280 Herregud, Nicholas. 235 00:21:43,350 --> 00:21:46,940 Du skulle bara gå ikväll utan att säga ett ord? 236 00:21:50,820 --> 00:21:54,450 Jag känner att jag har levt i det här huset med en främling. 237 00:22:56,320 --> 00:22:58,580 Jag svär att jag inte gjorde det, okej? 238 00:22:58,660 --> 00:23:00,750 Du tittade på mig. 239 00:23:00,820 --> 00:23:02,450 Det var inte jag. 240 00:23:02,530 --> 00:23:04,460 Du tittade på mig vid skåpen. 241 00:23:04,530 --> 00:23:06,090 - Jag gjorde det inte. - Vem gjorde det då? 242 00:23:06,160 --> 00:23:09,430 Jag vet inte, jag svär, Jag vet inte! 243 00:23:09,500 --> 00:23:11,730 Snälla sluta! 244 00:23:14,870 --> 00:23:16,430 Nej, nej! 245 00:23:16,510 --> 00:23:18,500 - Kom tillbaka hit. - Nej! Inga! Gör det inte! 246 00:23:18,580 --> 00:23:21,200 Hur är det med din hand, Pete? Hur mår din hand, Pete! 247 00:23:21,280 --> 00:23:22,640 Va? 248 00:23:24,550 --> 00:23:26,380 ok! 249 00:23:26,450 --> 00:23:28,470 Jag ska berätta, okej? 250 00:23:28,550 --> 00:23:30,780 Jag ska berätta! 251 00:23:52,280 --> 00:23:54,940 Trodde du var det för upptagen för att komma. 252 00:23:56,410 --> 00:23:58,880 Vill du åka till London? 253 00:24:00,250 --> 00:24:03,190 Vill du åka till London? 254 00:24:04,020 --> 00:24:06,350 Allvarligt. 255 00:24:10,590 --> 00:24:14,050 Flyget går om två timmar. 256 00:24:14,130 --> 00:24:16,120 Då är det bättre att skynda på. 257 00:24:25,110 --> 00:24:28,510 Vad skulle hon tycka om oss just nu? 258 00:24:28,580 --> 00:24:30,410 Din mamma. 259 00:24:31,720 --> 00:24:32,980 Hmm? 260 00:24:35,050 --> 00:24:36,140 Wow. 261 00:24:37,320 --> 00:24:41,020 Det är en fin klocka. 262 00:24:44,460 --> 00:24:47,590 Så varför har du fortfarande på dig den där misshandeln, gamla? 263 00:24:52,040 --> 00:24:53,730 Min pappa gav den till mig. 264 00:24:53,800 --> 00:24:57,140 Skulle han inte vilja ha dig att ha en bättre klocka? 265 00:24:58,170 --> 00:24:59,900 Det var min pappas. 266 00:25:11,250 --> 00:25:12,740 Vad gör du? 267 00:25:17,130 --> 00:25:19,560 Ha roligt. 268 00:26:29,130 --> 00:26:30,290 Hej, vart ska du? 269 00:26:39,080 --> 00:26:41,130 Kom igen, man. Kommer du att slå tillbaka? 270 00:26:41,210 --> 00:26:43,010 Jag kan inte se det här. 271 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 Snälla, säg åt dem att sluta. 272 00:26:46,350 --> 00:26:50,340 - Håll käften. - Snälla, säg till dem att sluta. 273 00:26:50,420 --> 00:26:53,290 Snälla, säg åt dem att sluta. 274 00:26:56,090 --> 00:26:58,290 Tror du att du är så smart? 275 00:26:58,360 --> 00:27:01,330 Ska du gråta? Varför gråter du inte? 276 00:27:01,400 --> 00:27:04,660 Kom igen, din lilla bebis. Titta på mig! 277 00:27:04,730 --> 00:27:05,930 Kom upp för helvete! 278 00:27:06,000 --> 00:27:07,470 Kom igen, man. Slå tillbaka. 279 00:27:07,540 --> 00:27:08,730 Få av. 280 00:27:11,910 --> 00:27:13,070 Nej. 281 00:27:14,880 --> 00:27:16,610 - Hur gillar du det? - Sluta! 282 00:27:16,680 --> 00:27:20,780 Mår du bra med dig själv nu? Nu när du lämnade in mig, va? 283 00:27:20,850 --> 00:27:23,950 Jag visste inte... Det var du ska vara på ett plan, Nick! 284 00:27:24,020 --> 00:27:26,080 Han kan inte höra dig, idiot. 285 00:27:28,530 --> 00:27:31,160 Du är så jäkla perfekt. 286 00:27:31,230 --> 00:27:33,500 Annie, Annie. Det räcker. Titta på honom. 287 00:27:33,570 --> 00:27:36,060 - Sluta. Sluta bara. - Gå av mig! 288 00:27:36,140 --> 00:27:39,870 - Vem är den trasiga nu? - Det är du. 289 00:27:39,940 --> 00:27:42,000 Det är fortfarande du. 290 00:27:43,380 --> 00:27:45,280 Kom igen, kom igen. 291 00:27:46,180 --> 00:27:47,840 Fortfarande du. 292 00:27:50,190 --> 00:27:52,780 - Vad sa du? - Fortfarande du. 293 00:28:09,070 --> 00:28:10,130 Vad gjorde du...? 294 00:28:11,740 --> 00:28:13,260 Jösses. 295 00:28:16,580 --> 00:28:18,770 - Han andas inte. - Åh, man! 296 00:28:18,850 --> 00:28:23,650 Vad fan, Annie! Vad gjorde du det för? 297 00:28:25,020 --> 00:28:28,080 - Vad gjorde du? Vad gjorde du? - Håll käften. håll käften! 298 00:28:28,160 --> 00:28:30,650 - Vad gjorde du? – Jag kommer inte i fängelse för det här! 299 00:28:34,500 --> 00:28:36,160 - Åh! – Nu måste vi hämta honom. 300 00:28:36,230 --> 00:28:38,560 - Jag hämtar honom inte. - Ta upp honom! 301 00:28:45,240 --> 00:28:47,370 Fortsätt bara att röra på dig. 302 00:28:47,440 --> 00:28:49,270 Vi måste komma längre in i skogen. 303 00:28:49,340 --> 00:28:51,680 - Vi vet, vi har det! - Kom bara. 304 00:28:52,750 --> 00:28:54,410 Fortsätt bara att röra på dig. 305 00:29:08,530 --> 00:29:09,720 Kom igen, gå in här. 306 00:29:54,340 --> 00:29:56,370 Öppna. 307 00:30:00,480 --> 00:30:03,450 - Öppna upp! - Åh, herregud. 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,850 Vad fan hänt dig? 309 00:30:08,920 --> 00:30:11,150 Jag dödade honom. 310 00:30:13,300 --> 00:30:16,060 Vad sa du? 311 00:30:16,140 --> 00:30:19,730 - Jag dödade honom. - Dödade vem? 312 00:30:21,070 --> 00:30:24,070 Nicholas Powell, ungen som sålde ut mig. 313 00:30:24,140 --> 00:30:27,710 Det hela blev snett. Vad ska jag göra? 314 00:30:31,180 --> 00:30:33,580 Varför i helvete gjorde du det kom hit, Annie? 315 00:30:33,650 --> 00:30:37,450 Jesus Kristus! Du vet att jag är villkorlig frigiven, Annie! 316 00:30:37,520 --> 00:30:39,650 Varför kom du hit? 317 00:30:39,730 --> 00:30:41,350 Jag behöver ett alibi, Marcus. 318 00:30:47,500 --> 00:30:51,230 Vad sa jag till dig, va? 319 00:30:51,300 --> 00:30:52,860 Du är helt utom kontroll. 320 00:30:52,940 --> 00:30:55,100 Du borde ha lyssnat på mig. Gå ut nu. 321 00:30:56,510 --> 00:30:59,140 Få ut! 322 00:31:01,980 --> 00:31:04,180 Rör inte det. 323 00:31:04,250 --> 00:31:05,980 Stulen. 324 00:31:07,650 --> 00:31:10,350 Stulen... 325 00:31:10,420 --> 00:31:14,860 ... stulen, stulen, stulen. 326 00:31:14,930 --> 00:31:18,660 Stulen, stulen... 327 00:31:18,730 --> 00:31:20,560 ... stulen! 328 00:31:24,300 --> 00:31:26,900 Jag visste att jag kunde lita på dig. 329 00:32:57,830 --> 00:32:59,860 Antar att du inte gjorde det använd biljetten va? 330 00:32:59,930 --> 00:33:02,160 Jag vet inte ens vart han gick. 331 00:33:02,240 --> 00:33:05,600 Se, de återvänder. 332 00:33:05,670 --> 00:33:09,840 Ah, se de trevande rörelserna och de långsamma fötterna 333 00:33:09,910 --> 00:33:13,210 Problem i tempot och det osäkra vacklan 334 00:33:13,280 --> 00:33:15,580 Någon? 335 00:33:15,650 --> 00:33:19,140 Kom igen, killar. Vi gjorde den här dikten för tre dagar sedan. 336 00:33:19,220 --> 00:33:21,550 - Ezra Pound? - Ingen? 337 00:33:21,620 --> 00:33:23,990 Hej? 338 00:33:24,060 --> 00:33:28,960 - Det är Ezra Pound, The Return. - Ingen? 339 00:33:29,030 --> 00:33:32,860 Ezra Pound. Ni dödar mig. 340 00:33:32,930 --> 00:33:34,760 OK. Diskussion. 341 00:33:34,830 --> 00:33:38,100 Dikter vi hörde i förra klassen. 342 00:33:40,210 --> 00:33:42,500 - Jimmy. - Nick Powells dikt. 343 00:33:42,580 --> 00:33:46,410 Jag menar, jag fattade det inte. Hur pratar sömn? 344 00:33:46,480 --> 00:33:49,140 – Det är en metafor. – Det rimmar inte ens. 345 00:33:49,220 --> 00:33:51,450 - Vad är ditt problem? – Det är pretentiöst. 346 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 Nick försöker alltid att göra sig själv viktig. 347 00:33:54,390 --> 00:33:56,180 Jag tror Powell har allvarliga problem. 348 00:33:56,260 --> 00:33:59,490 - Vad som helst, det sög. – Jag gillade det. 349 00:34:00,390 --> 00:34:01,790 Är detta ett spel? 350 00:34:01,860 --> 00:34:04,130 Spelar ni ett spel? Tycker du att det här är roligt? 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,130 Hej! 352 00:34:06,200 --> 00:34:08,130 Någon? 353 00:34:09,240 --> 00:34:11,170 Hej! 354 00:34:11,240 --> 00:34:14,170 Hej! Hej! 355 00:34:14,240 --> 00:34:18,070 Hej? Hej! Kan någon höra mig? 356 00:34:29,590 --> 00:34:31,680 Hej, killar. Killar. 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,750 Låt oss prata om det här när Nick går tillbaka till klassen, ska vi? 358 00:34:40,070 --> 00:34:41,930 Kom igen, mamma, svara i telefonen. 359 00:34:42,000 --> 00:34:43,730 Svara i telefonen. 360 00:34:45,140 --> 00:34:47,830 Åh, jag är ledsen. Jag var bara tvungen att använda telefonen. 361 00:34:49,710 --> 00:34:51,870 Hej? 362 00:34:51,950 --> 00:34:53,710 Nicholas Powell? 363 00:34:53,780 --> 00:34:56,770 Nej, han måste vara i klassen just nu, Mrs. Powell. 364 00:34:56,850 --> 00:34:59,910 Ja, bara en minut. Jag ber någon gå och kolla om han är här. 365 00:34:59,990 --> 00:35:01,890 Vänta, snälla. 366 00:35:08,030 --> 00:35:10,290 Jag är ledsen, detektiv, vad var det? 367 00:35:10,360 --> 00:35:15,160 - Mamma... kan du höra mig? – Han lämnade huset i går kväll vid 7:00. 368 00:35:15,240 --> 00:35:17,860 Han har aldrig hållit sig utanför hela natten utan att ringa mig. 369 00:35:17,940 --> 00:35:20,430 Jag bara... Jag har en dålig känsla för detta. 370 00:35:20,510 --> 00:35:21,600 Mamma! 371 00:36:18,880 --> 00:36:20,370 Hej! 372 00:36:22,700 --> 00:36:24,360 Hej, hej! 373 00:36:24,430 --> 00:36:26,260 - Hej? - Tack gode gud. 374 00:36:26,330 --> 00:36:28,890 Är det bättre? Hör du mig? 375 00:36:28,970 --> 00:36:32,270 Jag sa 18 år gammal, vit man, heter Nicholas Powell. 376 00:36:32,340 --> 00:36:34,700 Eventuellt fall av försvunna personer. 377 00:36:41,280 --> 00:36:44,440 Vad letar du efter, detektiv? 378 00:36:44,520 --> 00:36:47,780 Min son är försvunnen och du är här. 379 00:36:47,850 --> 00:36:49,650 Vad exakt gör du? 380 00:36:49,720 --> 00:36:51,820 Letar efter något för att hitta Nick. 381 00:36:51,890 --> 00:36:55,660 Jag menar, jag skulle kunna fylla i en rapport, ge det 24 timmar, men... 382 00:36:55,730 --> 00:36:58,390 Det är inte vad jag gör... 383 00:36:58,460 --> 00:37:00,360 Inte när ett barn är inblandat. 384 00:37:10,180 --> 00:37:11,900 jag vet inte. 385 00:37:11,980 --> 00:37:14,140 Du vet om Nick använt droger eller sålt dem? 386 00:37:16,320 --> 00:37:18,370 Nej. Självklart inte. 387 00:37:18,450 --> 00:37:21,580 Vad kan du berätta om honom? 388 00:37:21,650 --> 00:37:25,060 Han är väldigt omtyckt. Han är ljus. Han är väldigt ljus. 389 00:37:25,120 --> 00:37:26,990 Han är väldigt ljus. 390 00:37:27,060 --> 00:37:29,050 Jag menar, vem är han egentligen? 391 00:37:30,800 --> 00:37:33,460 Som person? 392 00:37:36,840 --> 00:37:39,330 Du har mitt nummer om det är något. 393 00:37:40,870 --> 00:37:42,740 Detektiv? 394 00:37:42,810 --> 00:37:46,370 Jag hittade en flygbiljett... för London. 395 00:37:46,450 --> 00:37:49,380 - Ringde du flygbolaget? – Han missade flyget. 396 00:37:49,450 --> 00:37:51,010 Han var inte med på det. 397 00:37:51,080 --> 00:37:53,110 Jag skulle inte oroa mig för mycket, Mrs. Powell. 398 00:37:53,190 --> 00:37:55,450 Han har bara varit borta en natt. 399 00:37:55,520 --> 00:37:58,580 Nej. Något är fel. 400 00:37:58,660 --> 00:38:02,060 Han... han skulle inte. Jag känner honom. 401 00:38:02,960 --> 00:38:06,400 Du visste inte om flygbiljetten. 402 00:38:09,970 --> 00:38:12,270 Mamma. Jag är död. 403 00:40:25,840 --> 00:40:27,700 Vi måste få upp en sökgrupp här. 404 00:40:27,770 --> 00:40:30,940 - Kamma de här skogen. - Ja, jag pratade med rektorn. 405 00:40:31,010 --> 00:40:34,840 Nick körde in igår med en tjej i skolan. 406 00:40:34,910 --> 00:40:37,880 Ledsen. Newton. Annie Newton. 407 00:40:39,990 --> 00:40:41,890 Något jag borde veta? 408 00:40:47,430 --> 00:40:49,420 Jack. 409 00:40:51,530 --> 00:40:53,500 Vi är här för att prata med Annie. 410 00:40:55,970 --> 00:40:57,770 Hon är på taket. 411 00:41:01,770 --> 00:41:03,540 Någon historia där? 412 00:41:03,610 --> 00:41:05,740 Han brukade vara polis. 413 00:41:05,810 --> 00:41:07,180 Vad hände? 414 00:41:07,250 --> 00:41:09,270 Det är en lång historia. 415 00:41:10,550 --> 00:41:13,880 Jag kände Annie när hon var bara en bebis. 416 00:41:13,950 --> 00:41:16,110 Hon gillade mina slipsar. 417 00:41:19,660 --> 00:41:21,320 Hej grabben. Vad händer? 418 00:41:22,860 --> 00:41:25,190 Vad vill du nu? 419 00:41:25,260 --> 00:41:29,460 Trevlig. du vet, du bad mig att gifta mig en gång. 420 00:41:29,540 --> 00:41:31,400 Ännu en livstid. 421 00:41:31,470 --> 00:41:33,770 Jag antar det. 422 00:41:38,740 --> 00:41:41,300 Vad gjorde du igår kväll, Annie? 423 00:41:41,380 --> 00:41:44,410 - Jag minns inte. – Hon var upptagen med att knäcka min skalle. 424 00:41:44,480 --> 00:41:46,420 Råkar du stöta på Nicholas Powell? 425 00:41:46,490 --> 00:41:48,920 - WHO? - Varför inte fråga henne varför hon dödade mig. 426 00:41:48,990 --> 00:41:51,620 - Vi vet att du hade problem med honom. - Känner jag dig? 427 00:41:51,690 --> 00:41:53,820 Någon ringde till lämna in dig igår. 428 00:41:53,890 --> 00:41:57,190 Det visste du. Tror du att det var Nicholas? 429 00:41:57,260 --> 00:41:59,860 - Vad? – Jag var med min pojkvän, Marcus. 430 00:41:59,930 --> 00:42:01,490 - Vet Marcus det här? - Fråga honom. 431 00:42:02,940 --> 00:42:07,600 De hittade något vid skogen. Att sätta ihop en sökgrupp, så... 432 00:42:07,670 --> 00:42:10,510 Så... det har jag lite läxor att göra. 433 00:42:10,580 --> 00:42:12,100 Du får ursäkta mig. 434 00:42:12,180 --> 00:42:14,740 - Jag låter dig komma till det. - Mm-hmm. 435 00:42:18,220 --> 00:42:20,340 Inga fler frågor? Köpte du det? 436 00:42:23,460 --> 00:42:25,620 Jag kan inte tro det här. 437 00:42:32,300 --> 00:42:36,390 Du dödade mig för att du trodde Jag ringde polisen efter dig? 438 00:42:36,470 --> 00:42:39,230 - Var hon en söt bebis? - Alla har en historia. 439 00:42:39,300 --> 00:42:41,070 Din jävel! 440 00:42:57,120 --> 00:42:58,710 Var försiktig, du kommer att bryta den. 441 00:42:58,790 --> 00:43:01,990 - Varför kan jag inte flyga den på taket? – För det är inte säkert. 442 00:43:02,060 --> 00:43:05,430 - Låtsas inte att du är en människa. - Kom igen, snälla. 443 00:43:05,500 --> 00:43:09,090 Jag tar dig till parken någon gång. Den vid bluffarna? 444 00:43:09,170 --> 00:43:11,600 - När? - Någon gång. 445 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 – Jag är bara lite upptagen just nu. - Hej, Annie. 446 00:43:14,310 --> 00:43:18,240 - Vad kommer att hända med dig? - Inget att oroa sig för, lilleman. 447 00:43:18,310 --> 00:43:21,580 Hej, Pete. Det finns en sökgrupp i skogen. Jag vill ha dig där. 448 00:43:21,650 --> 00:43:23,010 Jag bryr mig inte. 449 00:43:23,850 --> 00:43:26,250 Herregud, det här är en mardröm. 450 00:43:42,670 --> 00:43:43,900 Skit! 451 00:43:50,180 --> 00:43:52,970 Gå långsamt, håll ihop, uppmärksamma. 452 00:43:53,040 --> 00:43:56,480 Om du hittar något, ring en av poliserna. 453 00:43:56,550 --> 00:43:58,350 Försök att inte störa området. 454 00:43:59,180 --> 00:44:01,520 OK. Låt oss komma till det. 455 00:44:06,830 --> 00:44:09,690 Ställ in dina radioapparater på kanal tre. 456 00:44:11,630 --> 00:44:14,690 - Säg åt dem att åka söderut. - Nicholas! 457 00:44:14,770 --> 00:44:16,930 Nick! 458 00:44:18,640 --> 00:44:20,630 Nicholas! 459 00:44:23,610 --> 00:44:25,600 Nick Powell! 460 00:44:29,580 --> 00:44:31,520 Nick! 461 00:44:40,960 --> 00:44:43,590 Nick Powell! Hör du oss? 462 00:44:44,330 --> 00:44:47,320 Nick! 463 00:45:33,750 --> 00:45:37,380 Dagen brinner ner till natten 464 00:45:37,450 --> 00:45:40,480 Bränner kanten av min själ 465 00:45:40,550 --> 00:45:44,040 På natten Jag bryter in i solgnistor 466 00:45:44,120 --> 00:45:46,490 Och bli eldens slut 467 00:45:46,560 --> 00:45:49,460 Dammet av ben 468 00:45:49,530 --> 00:45:51,590 På natten ser jag det verkliga 469 00:45:51,660 --> 00:45:55,690 Dold i dagens ljusa lögn 470 00:45:55,770 --> 00:45:57,960 Stängda ögon 471 00:45:58,040 --> 00:46:00,730 Vita tänder leende 472 00:46:00,810 --> 00:46:03,240 Sömnpromenader 473 00:46:03,310 --> 00:46:04,740 Och pratar 474 00:46:33,340 --> 00:46:35,640 Jösses. 475 00:47:08,840 --> 00:47:10,970 Jag lever. 476 00:47:12,040 --> 00:47:14,310 Skit. Jag lever. 477 00:47:36,040 --> 00:47:38,700 Nick Powell! 478 00:47:38,770 --> 00:47:42,540 Nick! 479 00:48:05,060 --> 00:48:09,090 - Nick! - Här! Jag är här! 480 00:48:11,970 --> 00:48:14,630 Hej, jag är här! 481 00:48:14,710 --> 00:48:17,070 Här är jag, precis här. Kom hit, pojke. 482 00:48:17,140 --> 00:48:18,470 Bra pojke. 483 00:48:18,540 --> 00:48:22,240 Kom hit, kom hit, kompis. Så här, kom hit. 484 00:48:22,310 --> 00:48:24,110 Bra pojke! 485 00:48:25,450 --> 00:48:27,820 - Bra pojke! - Hej, vänta. Du ser mig, eller hur? 486 00:48:27,890 --> 00:48:30,680 Kom hit. 487 00:48:30,760 --> 00:48:33,990 - Bra pojke, kom hit. Bra pojke. - Nicholas! 488 00:48:34,060 --> 00:48:36,890 "Till Nicholas, från mor." Har något här! 489 00:48:36,960 --> 00:48:38,990 Bra pojke, du kan se mig, ja! 490 00:48:39,060 --> 00:48:41,930 Nej, nej! Fel sätt! 491 00:48:42,000 --> 00:48:45,270 - På det sättet! Jag tror att han är inne på något. - Nej! Vänta, gå inte! 492 00:48:45,340 --> 00:48:49,300 Nick! 493 00:48:51,110 --> 00:48:52,480 Nicholas! 494 00:48:52,540 --> 00:48:54,170 Pete. 495 00:48:54,250 --> 00:48:56,510 Varför ringde Annie dig? 496 00:49:01,520 --> 00:49:02,950 De kommer att hitta honom. 497 00:49:03,020 --> 00:49:05,350 Det tar bara lite tid, vet du? Jag menar, jag... 498 00:49:05,420 --> 00:49:08,880 ...Jag var bokstavligen precis där när de hittade klockan. 499 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 Du var precis där och de hittade inte kroppen. 500 00:49:12,530 --> 00:49:13,930 Ingen vet förutom vi, så? 501 00:49:14,000 --> 00:49:16,470 Vad är du så rädd för? 502 00:49:17,940 --> 00:49:20,910 Jag kan inte ta det här. Jag går till polisen. 503 00:49:20,970 --> 00:49:23,130 Du går till polisen, du går i fängelse. 504 00:49:25,080 --> 00:49:27,270 Nej. 505 00:49:27,350 --> 00:49:28,870 Jag kommer inte. Det var du. 506 00:49:28,950 --> 00:49:31,750 Du var precis där och du gjorde ingenting. 507 00:49:33,190 --> 00:49:35,420 Du är lika djup som vi. 508 00:49:39,220 --> 00:49:41,660 Pete, jag lever fortfarande där ute. 509 00:49:42,560 --> 00:49:44,150 Pete... 510 00:49:46,730 --> 00:49:48,260 Pete! 511 00:49:56,410 --> 00:50:00,400 De vet att du gjorde det och de kommer att fortsätta komma tillbaka. 512 00:50:00,480 --> 00:50:03,280 Tro inte att du kan springa, Annie, 513 00:50:03,350 --> 00:50:05,580 för de tar dig. 514 00:50:20,230 --> 00:50:22,200 Hej Annie. 515 00:50:31,510 --> 00:50:33,440 Jag måste gå bort för en liten stund. 516 00:50:33,510 --> 00:50:37,310 Ska du åka iväg och aldrig komma tillbaka, som mamma? 517 00:50:37,380 --> 00:50:39,750 Fortsätt, Annie, berätta för honom. 518 00:50:44,060 --> 00:50:45,850 Här. 519 00:50:45,920 --> 00:50:48,690 - Jag vill att du behåller det här åt mig. - Jag vill inte ha det. 520 00:50:48,760 --> 00:50:51,130 - Det var mammas - Jag vet. 521 00:50:51,200 --> 00:50:53,160 Du behöver det mer än jag. 522 00:50:58,040 --> 00:51:00,940 - Du är ganska bra. - Ja, jag vet. 523 00:51:03,140 --> 00:51:05,010 Kom hit, lilleman. 524 00:51:09,880 --> 00:51:12,370 Vet du vad jag vill mer än något annat? 525 00:51:14,990 --> 00:51:17,890 Var inte som jag. 526 00:51:19,860 --> 00:51:22,190 Jag förstör allt jag rör. 527 00:51:22,260 --> 00:51:23,490 OK? 528 00:51:25,130 --> 00:51:28,660 En dag, om jag har tur, kanske Jag ska få göra en bra sak. 529 00:51:31,270 --> 00:51:33,300 Gör dig stolt över mig. 530 00:51:45,250 --> 00:51:46,720 Hur kom du in här? 531 00:51:48,250 --> 00:51:50,410 Alla letar efter dig där ute. 532 00:51:52,260 --> 00:51:54,280 Lyssnar du på mig? 533 00:51:55,990 --> 00:51:59,190 - Jag vill ha dig härifrĺn. - Inga problem. Jag är borta. 534 00:52:03,070 --> 00:52:05,230 Vet bara... 535 00:52:05,300 --> 00:52:07,330 ...om något händer Victor... 536 00:52:08,710 --> 00:52:10,940 ...jag kommer tillbaka hit, 537 00:52:11,010 --> 00:52:12,940 och jag kommer att döda dig. 538 00:52:18,420 --> 00:52:20,850 Vad du än har gjort, Jag vill inte ha någon del av det. 539 00:52:22,890 --> 00:52:25,980 Så din mamma är borta, din pappa gifte sig med någon annan, 540 00:52:26,060 --> 00:52:28,750 ni hatar alla varandra, ger det dig en ursäkt? 541 00:52:28,830 --> 00:52:30,320 Gör det det OK? 542 00:52:32,060 --> 00:52:33,830 Vet du vad? 543 00:52:33,900 --> 00:52:36,530 Tänk inte på att skylla på någon annan än dig själv. 544 00:52:36,600 --> 00:52:40,090 Annie, det här är ditt fel! 545 00:52:41,170 --> 00:52:44,110 Helvete, Annie! Jag lever fortfarande! 546 00:52:44,180 --> 00:52:46,200 Berätta för dem var min kropp är! 547 00:52:46,280 --> 00:52:48,610 Åh, det stämmer! Du kan inte höra mig. 548 00:52:48,680 --> 00:52:51,150 Du kan inte höra mig, Annie. 549 00:52:51,220 --> 00:52:55,210 Burnaby-polisen erbjuder inte någon information vid denna tidpunkt. 550 00:52:55,290 --> 00:52:58,280 Vi kan kriminalteknik är på platsen. 551 00:52:58,360 --> 00:53:01,520 Natten har dock fallit och med regn i stan... 552 00:53:01,590 --> 00:53:04,220 Vad är vår tidsram om han är där ute vid liv? 553 00:53:04,300 --> 00:53:08,130 Det beror på hans skador. Jag skulle säga två, tre dagar, toppar. 554 00:53:08,200 --> 00:53:09,760 Okej. 555 00:53:33,430 --> 00:53:35,590 - Trevlig butik. - Vi har stängt. 556 00:53:35,660 --> 00:53:38,030 – Du jobbar bara på de gamla bilarna? - Nej. 557 00:53:38,100 --> 00:53:39,960 Hur är det med dig som jobbar på, säg, en '03? 558 00:53:40,030 --> 00:53:43,400 Visst, man. Kom tillbaka imorgon, Jag reder ut dig, okej? 559 00:53:43,470 --> 00:53:46,630 Hej, jag känner dig. Du är Marcus Bohem. 560 00:53:48,370 --> 00:53:50,200 Du går ut med Annie Newton, eller hur? 561 00:53:50,280 --> 00:53:51,800 Ja, det stämmer. 562 00:53:51,880 --> 00:53:53,710 Har du sett henne nyligen? 563 00:53:56,950 --> 00:53:59,350 Nej, jag ser henne ibland. 564 00:53:59,420 --> 00:54:01,890 Hmm. Öppen relation. 565 00:54:02,950 --> 00:54:05,750 - Ser du henne på tisdag kväll? - Ja, jag var med henne. 566 00:54:05,820 --> 00:54:08,350 - Skolkväll. - Ja. 567 00:54:08,430 --> 00:54:13,160 För i måndags kväll blev hon slagen för en smash-and-grab i en smyckesbutik. 568 00:54:13,230 --> 00:54:16,760 Du vet, och de tog en bil samtidigt. 569 00:54:16,840 --> 00:54:19,200 Och det var du inte med henne den natten? 570 00:54:19,270 --> 00:54:23,440 – Det vet jag ingenting om. - Bra. Det är bra. 571 00:54:23,510 --> 00:54:25,940 Nej, men hon ringde dig från polisstationen. 572 00:54:26,010 --> 00:54:29,570 Okej, men jag var inte med henne den natten, förstår du? 573 00:54:29,650 --> 00:54:31,240 OK. 574 00:54:32,350 --> 00:54:34,720 Hur länge har det gått? 575 00:54:34,790 --> 00:54:35,780 Hmm. 576 00:54:38,320 --> 00:54:41,020 Jag har varit villkorlig åtta månader med ett rent rekord. 577 00:54:41,090 --> 00:54:43,250 - Du kan kolla med min PO. - Det har jag redan gjort. 578 00:54:43,330 --> 00:54:45,350 OK. 579 00:54:45,430 --> 00:54:48,160 Du ser Annie, berätta för henne Jag vill prata med henne. 580 00:54:49,300 --> 00:54:51,290 Om en försvunnen person på hennes skola. 581 00:54:51,370 --> 00:54:53,600 Vet du något om det? 582 00:54:53,670 --> 00:54:54,900 Nej. 583 00:54:56,340 --> 00:54:59,570 2003 Mercedes S500. 584 00:54:59,640 --> 00:55:02,080 Bil som blev stulen. 585 00:55:02,150 --> 00:55:03,840 Håll utkik efter mig. 586 00:55:18,540 --> 00:55:20,370 Oroa dig inte för det, mamma. 587 00:55:22,310 --> 00:55:24,750 Detta kommer inte att förändras en grej för dig. 588 00:55:24,820 --> 00:55:28,050 Du har allt allt under kontroll, eller hur? 589 00:55:28,120 --> 00:55:32,180 Du har alltid haft din... fingrarna i allt. 590 00:55:32,260 --> 00:55:35,350 Du vet, fingersättning genom detta hus. 591 00:55:35,430 --> 00:55:38,890 Jag, mitt rum. 592 00:55:39,930 --> 00:55:43,030 Gör det inte! Känn ingenting, mamma! 593 00:55:43,100 --> 00:55:46,590 Du vill inte förstöra din ansikte, ditt vackra ansikte! 594 00:55:46,670 --> 00:55:48,900 Jag är där ute i leran! 595 00:55:48,970 --> 00:55:51,810 Jag dör, mamma, och du sitter här 596 00:55:51,880 --> 00:55:55,510 med dina trosor och dina örtte och dina böcker! 597 00:55:55,580 --> 00:55:57,740 Jag önskar att du kunde se mig nu, mamma! 598 00:55:57,820 --> 00:55:59,780 Så du vet hur trött jag är på dig! 599 00:55:59,850 --> 00:56:03,290 Jag är trött på dig och din perfekta värld! 600 00:56:03,360 --> 00:56:07,190 Jag är trött på dig för det är inte perfekt, hör du mig? 601 00:57:20,630 --> 00:57:24,090 Åh, Nicky. åh! 602 00:57:44,190 --> 00:57:45,420 Håll käften, Pete. 603 00:57:45,930 --> 00:57:48,520 Visste du att du var det följs av polisen? 604 00:57:48,590 --> 00:57:50,560 Vem är du? 605 00:57:50,630 --> 00:57:53,660 Visste du att du var det följs av polisen? 606 00:57:55,170 --> 00:57:57,100 - Nej. - Det är du. 607 00:57:58,270 --> 00:58:00,640 - Du följer med mig. - Vart ska vi? 608 00:58:19,020 --> 00:58:20,510 Du undrar varför jag är arg. 609 00:58:20,590 --> 00:58:24,500 Stompande genom skogen i mitt i natten, iskallt, 610 00:58:24,560 --> 00:58:26,390 i leran, med mina bra stövlar på. 611 00:58:26,470 --> 00:58:28,400 Stig upp, kom igen. 612 00:58:28,470 --> 00:58:30,940 För ni är slarviga, du tror inte. 613 00:58:31,000 --> 00:58:33,400 Jag måste städa upp din röra eller så är det på mig. 614 00:58:33,470 --> 00:58:35,440 - Du var inte där. - Det spelar ingen roll. 615 00:58:35,510 --> 00:58:38,140 Vem som helst av er går ner ta mig med dig, jag vet det. 616 00:58:38,210 --> 00:58:40,700 Jag kan inte låta dig göra det. Vart ska du? 617 00:58:42,110 --> 00:58:44,880 Han är där inne. 618 00:58:55,460 --> 00:58:58,700 Annie, det är jag. Vi måste träffas. Det är Matty. 619 00:58:58,770 --> 00:59:00,460 Han säger att han ska till polisen. 620 00:59:00,540 --> 00:59:02,770 - Var är du? - Jag fick honom vid bron. 621 00:59:02,840 --> 00:59:05,310 Håll honom där, Jag kommer strax över. 622 00:59:09,210 --> 00:59:10,940 Hon kommer. 623 00:59:11,010 --> 00:59:13,810 Okej. Ni gjorde rätt. 624 00:59:15,990 --> 00:59:18,510 - Man, vad ska du göra? - Vad ska jag göra? 625 00:59:18,590 --> 00:59:21,890 Vad tror du att jag ska göra? Hon är utom kontroll. 626 00:59:21,960 --> 00:59:25,320 - Jag behöver att du gör något för mig. - Titta, du måste lämna mig ifred. 627 00:59:25,390 --> 00:59:28,390 Dean och Matty hittar på något, träffa dem vid bron. 628 00:59:28,460 --> 00:59:30,990 Nej. Jag orkar inte det här längre, okej? 629 00:59:31,070 --> 00:59:32,500 Vill du också försvinna? 630 00:59:40,140 --> 00:59:42,580 Hej, hej hej! Vakna! 631 00:59:43,350 --> 00:59:45,710 Var uppmärksam! 632 00:59:50,020 --> 00:59:52,180 Åh, herregud. 633 00:59:58,390 --> 01:00:02,230 Gå, gå, gå, gå! Kom igen, flyg! Flyga! 634 01:00:11,510 --> 01:00:12,670 Tack. 635 01:00:17,750 --> 01:00:20,210 Vad fan är du gör här? Var är Annie? 636 01:00:20,280 --> 01:00:24,010 - Hon säger att du måste prata med mig. - Vad? Åh, shit. 637 01:00:24,090 --> 01:00:26,450 Hej, lilla flicka. 638 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Detta är inte rätt. 639 01:00:36,570 --> 01:00:37,730 Gå hem. 640 01:00:39,740 --> 01:00:41,330 Vi måste härifrån. 641 01:00:41,400 --> 01:00:44,460 - Det är en svans på honom. - Det finns helt enkelt ingen lojalitet nuförtiden. 642 01:00:44,540 --> 01:00:47,530 Håll käften. Du behöver att lära sig att hålla käften. 643 01:00:47,610 --> 01:00:50,370 Eller så stänger någon det åt dig. 644 01:00:50,450 --> 01:00:53,420 Och vem skulle det vara, Marcus? Du? 645 01:00:54,420 --> 01:00:55,430 Vad gör du? 646 01:00:57,430 --> 01:01:00,430 Gå Gå för det. 647 01:01:10,430 --> 01:01:11,760 Marcus, polisen. 648 01:01:15,170 --> 01:01:17,400 - Annie! - Släpp pistolen, Annie. 649 01:01:17,470 --> 01:01:20,410 - Släpp det nu! - Lägg ner pistolen. 650 01:01:20,470 --> 01:01:23,240 Håll din eld. 651 01:01:23,310 --> 01:01:25,110 Lägg ner pistolen! 652 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Annie, sluta! 653 01:01:36,620 --> 01:01:39,250 Annie! Annie! 654 01:01:41,390 --> 01:01:43,730 Annie, sluta! 655 01:01:52,910 --> 01:01:54,240 Trevlig. 656 01:01:54,310 --> 01:01:57,280 Kom igen, Annie, var är det Nicholas? Ge bara upp det. 657 01:02:06,390 --> 01:02:08,010 De kommer att fånga dig, Annie! 658 01:02:08,090 --> 01:02:09,610 Aldrig! 659 01:02:11,860 --> 01:02:13,690 Aldrig! 660 01:02:13,760 --> 01:02:15,560 Hon hörde mig. 661 01:02:16,900 --> 01:02:20,330 Hon hörde mig! Du hörde mig! 662 01:02:21,680 --> 01:02:24,950 - Lilla flicka, var fick du tag i det här? – Det var Marcus. 663 01:02:26,920 --> 01:02:29,520 - En femtio. – Det är värt tio gånger så mycket. 664 01:02:29,590 --> 01:02:31,180 Det är värt tjugo gånger så mycket. 665 01:02:31,260 --> 01:02:34,200 Men man säger att du har problem och jag är i affärer, så... 666 01:02:34,260 --> 01:02:35,590 En femtio. 667 01:02:38,400 --> 01:02:41,130 - Tvåhundra. – Jag behöver bara ett tak just nu. 668 01:02:42,440 --> 01:02:44,930 Fortsätt, försvinn. 669 01:04:41,580 --> 01:04:42,764 Jag är ledsen. 670 01:04:45,490 --> 01:04:47,790 Jag såg ditt ansikte den kvällen, Annie. 671 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 Och jag tänker just då, du skulle ha bytt plats med mig. 672 01:05:04,870 --> 01:05:07,640 Du vet, ibland Jag önskar att min mamma var död. 673 01:05:09,380 --> 01:05:10,970 Istället för min pappa. 674 01:05:12,850 --> 01:05:15,940 Jag gjorde alltid som hon ville. 675 01:05:16,020 --> 01:05:18,380 Du vet, och jag har aldrig ens bråkat. 676 01:05:20,890 --> 01:05:25,450 Du vet, kanske om jag var lite mer precis som du skulle vi båda inte vara här. 677 01:05:28,030 --> 01:05:30,360 Jag är ledsen. 678 01:05:35,340 --> 01:05:36,670 Annie. 679 01:05:38,710 --> 01:05:41,510 Jag vet att du kan höra mig. 680 01:05:43,350 --> 01:05:45,010 Berätta bara för dem var min kropp är. 681 01:06:53,940 --> 01:06:56,170 Jag dör, Annie. 682 01:06:57,010 --> 01:06:59,610 Jag har inte mycket tid kvar 683 01:06:59,680 --> 01:07:02,710 och du är den enda som kan rädda mitt liv. 684 01:07:04,490 --> 01:07:07,050 Hur rörigt är det? 685 01:07:10,860 --> 01:07:12,830 Annie! 686 01:09:35,540 --> 01:09:37,440 Rensa det här ur vägen. 687 01:09:37,510 --> 01:09:39,570 Kom igen, sluta busa. Låt oss gå. 688 01:10:38,200 --> 01:10:41,040 Varför är vi här, Annie? 689 01:10:41,110 --> 01:10:43,130 Det finns ingen tid. 690 01:10:53,950 --> 01:10:56,120 Där är du. 691 01:10:56,190 --> 01:10:58,560 Jag minns dig. 692 01:11:00,630 --> 01:11:02,220 Du var alltid så skrubbad. 693 01:11:02,300 --> 01:11:04,230 Var du i fröken Vogels klass? 694 01:11:06,430 --> 01:11:08,990 – Hon var en sån kärring. – Hon var en sån kärring. 695 01:11:39,070 --> 01:11:42,590 Det var fjärde juli helgen. 696 01:11:42,670 --> 01:11:44,500 Tretton år gammal. 697 01:11:47,710 --> 01:11:51,070 Det är det sista Jag har någonsin gjort med min pappa. 698 01:11:51,140 --> 01:11:53,340 Min mamma brukade ta mig dit. 699 01:12:20,910 --> 01:12:23,030 Kom igen. Skynda, Annie. Kom igen. 700 01:12:30,450 --> 01:12:32,540 Kom igen. 701 01:12:39,190 --> 01:12:41,920 Nej. Nej. 702 01:12:53,440 --> 01:12:56,600 Pete. Pete var här. 703 01:12:56,680 --> 01:13:01,050 Annie. Annie, någon var här för att röra min kropp. 704 01:13:01,110 --> 01:13:04,780 Vem rörde min kropp? Tänk, Annie. Tänka. 705 01:13:06,590 --> 01:13:08,550 Det är där, det är precis där. 706 01:13:09,520 --> 01:13:11,680 Kom igen, Annie. Det är precis där. 707 01:13:11,760 --> 01:13:13,590 Kom igen, Annie. 708 01:13:21,200 --> 01:13:23,260 Vänta, Nick. 709 01:13:29,110 --> 01:13:31,770 Du gör ett bra jobb, utsmyckningskommitté. 710 01:13:33,080 --> 01:13:36,450 god kväll, mina damer och herrar. 711 01:13:36,520 --> 01:13:38,540 Som ni alla vet... 712 01:13:38,620 --> 01:13:41,180 Som de flesta av... Nej... 713 01:13:41,250 --> 01:13:43,220 Som de flesta av er säkert vet, 714 01:13:43,290 --> 01:13:47,280 den här veckan har varit tuff. 715 01:13:50,060 --> 01:13:53,060 - Var är Nick? - Vet inte vad du pratar om. 716 01:13:53,130 --> 01:13:56,100 - Börja inte, Pete. Berätta bara för henne. - Svara mig! 717 01:13:56,170 --> 01:13:58,100 Svara mig! 718 01:13:58,170 --> 01:14:01,200 Du vet vad som verkligen är snett upp om hela det här? 719 01:14:01,270 --> 01:14:04,730 - Nick gjorde det inte. - Vad fan säger du? 720 01:14:05,810 --> 01:14:07,280 Nick lämnade inte in dig. 721 01:14:07,350 --> 01:14:09,780 - Du ljuger. – Nej, jag ljög. 722 01:14:09,850 --> 01:14:12,080 Jag trodde att han lämnade stan, Jag ljög för att rädda min röv. 723 01:14:12,150 --> 01:14:14,140 - Du ljuger. - Vet du vad? 724 01:14:14,220 --> 01:14:17,750 - Jag gjorde det inte heller. - Vad pratar du om? 725 01:14:17,820 --> 01:14:21,260 Du dödade Nick för ingenting. 726 01:14:22,630 --> 01:14:23,990 - Ingenting. - Du ljuger. 727 01:14:24,060 --> 01:14:26,900 - Jesus, man. - Tro mig inte. 728 01:14:26,970 --> 01:14:30,130 - Var är kroppen? - Var lade du kroppen? 729 01:14:30,200 --> 01:14:33,640 Jag vet att du inte kunde göra det ensam. Vem hjälpte dig? 730 01:14:33,710 --> 01:14:35,330 Vem hjälpte dig? 731 01:14:37,640 --> 01:14:39,270 Marcus. 732 01:14:39,350 --> 01:14:41,140 Marcus? 733 01:14:42,120 --> 01:14:45,280 - Marcus. - Vad händer här? 734 01:15:05,340 --> 01:15:08,000 Lite mysigt, tycker du inte? 735 01:15:08,070 --> 01:15:09,560 Saknar du mig, älskling? 736 01:15:10,310 --> 01:15:12,470 - Gå ut. Jag sa gå ut. - Vad? 737 01:15:19,190 --> 01:15:22,120 Var ska du skjuta mig? Utanför en polisbutik, flicka? 738 01:15:22,190 --> 01:15:25,920 Om du vill. Eller så kan du köra. 739 01:15:27,860 --> 01:15:30,490 Okej, jag kör. 740 01:15:50,730 --> 01:15:53,200 Pete, vad gör du? 741 01:15:55,810 --> 01:15:58,040 Fortsätt gå. 742 01:16:01,580 --> 01:16:03,570 Jag sa inte stopp. 743 01:16:03,650 --> 01:16:06,170 - Du gör inte det här. - På knäna. 744 01:16:08,590 --> 01:16:10,520 På knäna! 745 01:16:11,420 --> 01:16:13,550 Okej. 746 01:16:16,390 --> 01:16:18,860 Pete, nej! Pete! 747 01:16:18,930 --> 01:16:20,230 Vad gör du, Pete? 748 01:16:20,300 --> 01:16:22,460 Du behöver inte göra detta, Jag lever fortfarande! 749 01:16:22,530 --> 01:16:25,800 Gud, du är min sista chans! Pete, snälla! 750 01:16:25,870 --> 01:16:28,600 Tro mig, det här är inte svaret! 751 01:16:28,670 --> 01:16:31,270 Om du dör, dör jag, Pete! 752 01:16:31,340 --> 01:16:34,900 Pete, snälla! Detta är inte vägen ut! 753 01:16:34,980 --> 01:16:38,710 Det var du. Du ringde polisen på mig. 754 01:16:38,780 --> 01:16:42,050 Nick var oskyldig, Jag sårade honom för ingenting. 755 01:16:42,120 --> 01:16:45,050 Ja, det var ditt val, var det inte? 756 01:16:45,120 --> 01:16:47,250 Ja, så är det här. 757 01:16:48,060 --> 01:16:49,120 Jesus Kristus. 758 01:16:49,190 --> 01:16:52,220 Pete, vakna! Stanna med mig, kom igen! 759 01:16:52,300 --> 01:16:53,850 Nick? 760 01:16:59,140 --> 01:17:00,760 Det här är verkligen konstigt. 761 01:17:00,840 --> 01:17:03,270 Pete, vart flyttade du min kropp till? 762 01:17:04,840 --> 01:17:07,070 - Pete, snälla. - Var flyttade du kroppen? 763 01:17:07,140 --> 01:17:09,240 Vad spelar det för roll, Annie? 764 01:17:09,310 --> 01:17:10,840 - Han är död. - Nej, det är han inte! 765 01:17:10,910 --> 01:17:13,070 Jag såg honom, Jag tittade in i hans ögon. 766 01:17:13,150 --> 01:17:14,840 - Han är inte död! - Hur vet du det? 767 01:17:14,920 --> 01:17:17,250 - Jag vet bara, okej? - Kom igen, Pete. 768 01:17:17,320 --> 01:17:20,590 – Jag slängde till saker. - Jag vet. Jag vet, Pete... 769 01:17:20,660 --> 01:17:23,490 - Du är den enda vän jag hade. - Jag vet, var är min kropp? 770 01:17:23,560 --> 01:17:25,580 För sista gången, var är han? 771 01:17:25,660 --> 01:17:27,250 Var flyttade du kroppen? 772 01:17:27,330 --> 01:17:31,160 I ruinerna vid dammen. Jag är så ledsen, Nick. 773 01:17:31,230 --> 01:17:34,690 - Peter! - Jag är så ledsen, snälla. 774 01:17:34,770 --> 01:17:36,930 - Peter? - Nick? 775 01:17:37,750 --> 01:17:38,910 Ring 911. 776 01:17:39,000 --> 01:17:39,791 Var är Nick? 777 01:17:41,260 --> 01:17:43,690 Vill du ha kroppen? Du borde skynda dig, älskling. 778 01:17:43,760 --> 01:17:46,750 - Det vattnet kommer att skölja bort honom. – Ha ett fint liv. 779 01:17:49,160 --> 01:17:50,630 Hej Annie? 780 01:18:22,460 --> 01:18:25,660 - Larson. – Du behöver inte leta efter mig längre. 781 01:18:25,970 --> 01:18:27,870 - Annie? - Jag kan berätta var Nick är. 782 01:18:27,940 --> 01:18:31,530 Han lever fortfarande. Jag behöver bara du ska göra en sak för mig. 783 01:18:31,610 --> 01:18:34,010 Jag lämnade något till min bror. 784 01:18:34,080 --> 01:18:35,840 Den ligger i mitt skåp i skolan. 785 01:18:35,910 --> 01:18:37,880 Se till att han får det, snälla. 786 01:18:37,950 --> 01:18:40,010 Jag tar hand om det. 787 01:18:40,080 --> 01:18:42,980 Nick är vid Broward Dam. 788 01:19:20,260 --> 01:19:22,660 - Okej. - Vad är det? 789 01:19:22,720 --> 01:19:26,060 – Dammportarna öppnar om 15 minuter. - Så, vad säger du? 790 01:19:26,130 --> 01:19:28,600 Vad som helst nedströms om det kommer att svämmas ut. 791 01:19:51,020 --> 01:19:53,780 - Hur mycket tid har vi? - Det gör vi inte. 792 01:20:11,610 --> 01:20:13,800 hjälp mig! 793 01:20:13,880 --> 01:20:15,740 Hjälp! 794 01:20:18,450 --> 01:20:21,610 Någon hjälp mig! Hjälp! 795 01:20:35,030 --> 01:20:39,090 Vi har inga minuter. Vi måste minska flödet. Nu! 796 01:20:39,170 --> 01:20:41,470 Rädda mig! 797 01:20:45,710 --> 01:20:47,140 Hjälp! 798 01:20:47,210 --> 01:20:49,200 hjälp mig! 799 01:21:02,660 --> 01:21:04,430 Fortsätt leta. 800 01:21:14,410 --> 01:21:16,780 Jag vill att du ska titta överallt. 801 01:21:27,590 --> 01:21:29,520 Det! Där är han! 802 01:21:29,590 --> 01:21:33,250 - Kom igen. - Låt oss gå! Se om han lever. 803 01:21:33,330 --> 01:21:36,090 Han lever, jag har en puls. 804 01:21:36,170 --> 01:21:39,600 - Inget svar? Jag förstår. - Måste få i honom lite vätska nu. 805 01:21:39,670 --> 01:21:41,400 Ta upp honom dit så snabbt vi kan. 806 01:21:51,010 --> 01:21:52,980 Nick. 807 01:22:00,460 --> 01:22:03,220 - Jag förstår. - C-krage på. 808 01:22:04,490 --> 01:22:07,260 - Förstår du rytmen? - Mycket liten. 809 01:22:07,330 --> 01:22:12,030 Mrs Powell? Detta är Detektiv Tunney. Vi hittade Nick. 810 01:22:13,000 --> 01:22:14,760 Han är vid liv. 811 01:22:19,640 --> 01:22:21,970 – Vi måste få i honom påsar. - Stäng av. 812 01:22:22,040 --> 01:22:25,170 - Jag har ingen intravenös åtkomst på den sidan. - För helvete. 813 01:22:26,420 --> 01:22:28,850 Jag fick ingen puls. 814 01:22:29,250 --> 01:22:31,550 Han är i V-Tach, ladda paddlarna. 815 01:22:37,060 --> 01:22:38,550 Rensa! 816 01:22:39,230 --> 01:22:40,860 -Ladda 300. - Laddning. 817 01:22:40,930 --> 01:22:42,190 Rensa. 818 01:22:43,000 --> 01:22:44,470 - Ladda till 360. - Laddning. 819 01:23:03,290 --> 01:23:06,190 - Allt bra? - Ja, jag mår bra. 820 01:23:06,260 --> 01:23:08,160 Jag är bara trött. 821 01:23:08,220 --> 01:23:10,560 Jag måste fråga dig att kliva ut ur bilen. 822 01:23:10,630 --> 01:23:14,820 Nej. Jag måste vara någonstans. 823 01:23:16,200 --> 01:23:17,830 Frun! Frun! 824 01:23:25,440 --> 01:23:28,240 Tonårsman hittades ner räddad från basen av en damm, 825 01:23:28,310 --> 01:23:29,830 medvetslös... 826 01:23:29,910 --> 01:23:31,380 Nicholas? 827 01:23:31,450 --> 01:23:34,380 - Låt mig vara med min son. – Laget kommer att göra allt vi kan. 828 01:23:34,450 --> 01:23:37,750 – Han behöver mig, han behöver mig. – Vi ska göra allt vi kan. 829 01:23:37,820 --> 01:23:39,580 Nu, snälla. 830 01:24:44,850 --> 01:24:47,850 Gå ut ur bilen, lägg händerna på huvudet. 831 01:25:00,900 --> 01:25:02,460 Annie, jag behöver dig. 832 01:25:02,540 --> 01:25:05,470 - Jag behöver dig, Annie. - Stäng av motorn. 833 01:25:05,540 --> 01:25:08,530 Gå ut ur bilen, händerna på huvudet nu! 834 01:25:43,810 --> 01:25:46,110 Och vad var status när vi hittade honom? 835 01:26:22,620 --> 01:26:24,350 Annie. 836 01:26:25,990 --> 01:26:27,110 Hitåt. 837 01:26:29,760 --> 01:26:33,320 Jag fick nyss besked att en sjuksköterska såg en tjej matchar Annies beskrivning. 838 01:26:33,400 --> 01:26:35,330 Stopp! Stopp. 839 01:26:37,300 --> 01:26:39,030 Vad? 840 01:26:39,100 --> 01:26:40,590 Ingenting. 841 01:26:41,270 --> 01:26:43,170 OK, gå. 842 01:26:49,210 --> 01:26:50,970 Skynda. 843 01:26:56,050 --> 01:26:58,450 Jag är här. 844 01:26:58,520 --> 01:27:00,950 Jag är här inne. 845 01:27:03,730 --> 01:27:05,450 Du har lite nerv. 846 01:27:05,530 --> 01:27:07,500 Nej, mamma. Nej. 847 01:27:07,560 --> 01:27:09,260 Jag behöver bara prata med honom. 848 01:27:09,330 --> 01:27:13,060 Prata? Han kan inte prata, tack vare dig. 849 01:27:13,130 --> 01:27:16,070 - Du borde hata mig. - Hatar du dig? Ja. 850 01:27:16,140 --> 01:27:18,400 det gör jag. Jag hatar dig. 851 01:27:18,470 --> 01:27:19,740 - Ursäkta mig. - Gör det inte. 852 01:27:19,810 --> 01:27:21,610 Snälla, gör inte det. 853 01:27:24,250 --> 01:27:26,310 Jag kan inte be dig förlåta mig. 854 01:27:26,380 --> 01:27:29,040 Sluta, mamma, sluta! 855 01:27:32,250 --> 01:27:34,850 Det är okej, hon älskar dig. 856 01:27:34,920 --> 01:27:37,590 Vad sa du? 857 01:27:37,660 --> 01:27:39,320 Säg till henne att jag är här. 858 01:27:41,430 --> 01:27:44,690 - Jag vet inte hur jag ska säga det här, men... - Berätta bara för henne. 859 01:27:46,670 --> 01:27:49,030 Han är här. 860 01:27:49,100 --> 01:27:50,870 - Nick. - Gör det inte. 861 01:27:50,940 --> 01:27:52,870 Prata inte om min son. 862 01:27:52,940 --> 01:27:54,810 Du måste få henne att lyssna på dig. 863 01:27:54,880 --> 01:27:56,670 Du måste få henne att lyssna. 864 01:27:56,750 --> 01:27:58,840 Jag kan känna honom här. 865 01:28:00,480 --> 01:28:02,610 Överallt. 866 01:28:02,680 --> 01:28:05,810 Jag kan till och med höra honom. Jag vet vad han vill. 867 01:28:05,890 --> 01:28:08,580 Jag tror dig inte. 868 01:28:08,660 --> 01:28:11,020 Berätta för henne att hon var i mitt rum. 869 01:28:11,090 --> 01:28:12,960 Du var i hans rum. 870 01:28:14,860 --> 01:28:16,130 Efter att jag försvunnit. 871 01:28:16,200 --> 01:28:18,690 – Efter att han var borta. - Vad gör du? 872 01:28:18,770 --> 01:28:21,900 Du läste en av mina dikter, 873 01:28:21,970 --> 01:28:24,060 för första gången. 874 01:28:24,970 --> 01:28:26,460 Jag var där, mamma. 875 01:28:26,540 --> 01:28:29,170 Jag tittade på dig. 876 01:28:29,240 --> 01:28:31,340 Jag läste den med dig. 877 01:28:32,650 --> 01:28:34,950 Och du kunde inte ens avsluta det. 878 01:28:37,150 --> 01:28:39,180 Du hade för ont, 879 01:28:39,250 --> 01:28:41,120 och det ser jag nu. 880 01:28:43,430 --> 01:28:47,730 Jag förstod aldrig vad du var går igenom efter att pappa dog. 881 01:28:47,800 --> 01:28:51,030 Vad ensam du kände dig. 882 01:28:51,100 --> 01:28:54,230 Men jag är fortfarande här, mamma. 883 01:28:54,300 --> 01:28:57,140 Och det måste man tro. 884 01:28:57,210 --> 01:28:59,230 Jag är här. 885 01:29:00,640 --> 01:29:03,270 Jag är här. 886 01:29:03,350 --> 01:29:05,110 Vad vill du? 887 01:29:05,180 --> 01:29:07,710 Vad vill du? 888 01:29:07,780 --> 01:29:12,280 Jag måste se honom, bara för en minut. 889 01:29:12,350 --> 01:29:14,380 - Nej. - Jag kan hjälpa honom. 890 01:29:14,460 --> 01:29:15,890 - Nej. - Snälla. 891 01:29:15,960 --> 01:29:18,390 Jag vet inte varför, 892 01:29:18,460 --> 01:29:20,690 men jag ska vara här. 893 01:29:26,030 --> 01:29:27,930 Jag kan ta tillbaka honom. 894 01:30:22,030 --> 01:30:24,620 Jag är så ledsen, Nick. 895 01:30:29,300 --> 01:30:31,960 Jag såg dig inte förut. 896 01:30:35,410 --> 01:30:37,240 Jag kände inte dig. 897 01:30:41,650 --> 01:30:45,050 Jag önskar att jag kunde ta tillbaka allt. 898 01:30:49,890 --> 01:30:51,360 Nick. 899 01:30:52,460 --> 01:30:54,020 Annie. 900 01:30:56,360 --> 01:30:58,630 Behaga. 901 01:30:58,700 --> 01:31:00,860 Gå inte. 902 01:31:00,930 --> 01:31:03,430 Annie. Jag är här. 903 01:31:03,500 --> 01:31:06,030 Jag är här. 904 01:31:24,520 --> 01:31:26,420 Nick. 905 01:32:05,230 --> 01:32:07,260 Annie. 906 01:32:15,180 --> 01:32:17,200 Jag ser dig. 907 01:32:18,340 --> 01:32:21,180 Jag ser dig. 908 01:32:24,080 --> 01:32:26,640 Nick... 909 01:32:27,490 --> 01:32:30,250 Jag ville göra en bra sak. 910 01:32:30,320 --> 01:32:33,550 Det gjorde du, Annie. 911 01:32:33,630 --> 01:32:35,790 Det gjorde du. 912 01:32:37,200 --> 01:32:39,960 Du räddade mig. 913 01:32:49,010 --> 01:32:50,570 Du räddade mig. 914 01:33:58,180 --> 01:34:00,480 Jag gillar ditt plan. 915 01:34:02,280 --> 01:34:05,650 - Vad är det? - Dragonfly 220. 916 01:34:06,450 --> 01:34:08,420 Ja. 917 01:34:10,090 --> 01:34:12,110 Borde du vara det ensam här ute? 918 01:34:12,190 --> 01:34:15,630 - Var är dina föräldrar? - De vet inte att jag är här. 919 01:34:17,460 --> 01:34:21,160 - Min syster skulle ta med mig. - Men det gjorde hon inte? 920 01:34:23,040 --> 01:34:24,730 Hon dog. 921 01:34:26,840 --> 01:34:28,640 Tycker du att vi ska skicka ett meddelande till henne? 922 01:34:28,710 --> 01:34:29,900 Hur? 923 01:34:38,350 --> 01:34:41,580 Vad ska vi säga? 924 01:34:41,650 --> 01:34:43,850 Det är ditt meddelande. 925 01:34:46,360 --> 01:34:48,920 Hej Annie... 926 01:34:49,000 --> 01:34:50,090 Hej Annie. 927 01:35:04,740 --> 01:35:06,970 - Det är det. - Det är det?